Để xúc tiến sự giao lưu văn học giữa Đài Loan và quốc tế, kể từ năm 2017 Bảo tàng Quốc gia Văn học Đài Loan thúc đẩy “Dự án phiên dịch Văn học Đài Loan thành ngoại ngữ – bản dịch ngôn ngữ Đông Nam Á”, tháng 9 năm nay một lần nữa hoàn thành bản dịch mới cuốn tác phẩm “Gánh vác ngọt ngào – Song tấu thơ và tản văn Ngô Thịnh” phiên bản tiếng Việt, công việc phiên dịch chuyển ngữ tác phẩm sang tiếng Việt do Bảo tàng Quốc gia Văn hóa Đài Loan đứng ra tổ chức, Trường Đại học Quốc lập Thành Công phụ trách thực hiện, Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn của Đại học Quốc gia Hà Nội hỗ trợ xuất bản.
Trong cuốn tuyển tập văn học đã chọn lọc 15 tác phẩm thơ và bài văn của nhà văn Đài Loan Ngô Thịnh tiến hành công tác phiên dịch sang tiếng Việt, đồng thời xuất bản tại địa phương, dự kiến vào ngày 24-9 tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn của Đại học Quốc gia Hà Nội tổ chức buổi giới thiệu tác phẩm mới này, khi đó nhà văn Ngô Thịnh cùng phu nhân Trang Phương Hoa sẽ đích thân tham gia buổi giới thiệu tác phẩm, ngoài ra, nhóm nhiếp ảnh thực hiện “Phim phóng sự Ngô Thịnh – The Inspired Island” cũng sẽ đi theo phái đoàn để ghi chép hoạt động quảng bá tác phẩm.
Ngày 20-9 Bảo tàng Quốc gia Văn học Đài Loan cho biết, xét vì nền văn học giữa Đài Loan và Việt Nam đang ngày một có quan hệ giao lưu mật thiết, cho nên, chương trình thúc đẩy văn học Đài Loan phiên dịch chuyển ngữ sang tiếng Việt thực sự có điều cần thiết. Do đó đặc biệt tuyển chọn tác phẩm thơvăn của ông Ngô Thịnh là thi sĩ và tác giả viết tản văn nổi tiếng Đài Loan để giới thiệu, trong này gồm có những nội dung liên quan với đất đai, môi trường để thực hiện công tác phiên dịch sang tiếng Việt và xuất bản, ngoài phiên bản tiếng Việt, đồng thời cũng phát hành bản đối chiếu Trung – Việt. Mong rằng thông qua tác phẩm này có thể thu hút thú vui đọc thơ văn của đọc giả Việt Nam, xúc tiến quan hệ giao lưu văn học, và tăng cường sự hiểu biết nhau giữa hai nước.
Minh Hà