Vào ngày 20-6, Giải Hán Học của Giải thưởng Tang’Prize lần thứ 3 tuyên bố trao giải cho hai nhà học giả là Stephen Owen người Mỹ và Yoshinobu Shiba người Nhật. Quỹ giáo dục giải thưởng Tang’Prize cho mời người triệu tập của Giải Hán học, Phó Viện trưởng Hoàng Tiến Hưng và viện sĩ Vương Đức Uy của Viện Nghiên cứu Trung ương, nghiên cứu viên Trần Quốc Đống thuộc sở nghiên cứu lịch sử và ngôn ngữ để tuyên bố và giới thiệu về chủ nhân của Giải Hán học lần này.
Vị học giả 71 tuổi người Mỹ Stephen Owen bắt đầu giảng dạy tại Khoa Đông Á và Khoa so sánh văn học Trường đại học Havard từ năm 1982, ông đã hệ thống hóa bộ giáo trình tập hợp các tuyển tập văn học Trung Quốc trong suốt 3000 năm, sáng lập ra hệ thống dịch thuật “Cơ sở dữ liệu văn học kinh điển của Trung Hoa”, cung cấp đọc miễn phí trên mạng internet, mở rộng và làm sâu sắc hóa ảnh hưởng của điển tích nhân văn Trung Hoa đối với thế giới.
Nhà học giả Stephen Owen cũng dẫn đầu trong việc nghiên cứu, dịch thuật và biên tập thơ Đường có tính hệ thống, và vào năm 2015, ông cũng cho ra mắt bộ Toàn tập thơ Đỗ Phủ đã được dịch sang tiếng Anh, tổng cộng có 6 cuốn, mất 8 năm, phiên dịch hơn 1000 bài thơ được lưu giữ của Đỗ Phủ, là việc làm gây tiếng vang lớn trong giới Hán Học trong những năm gần đây.
Nghiên cứu viên Vương Đức Uy nói, ông từng có cơ hội làm việc chung với nhà học giả Stephen Owen tại trường đại học Havard, ông là bậc thầy về nghiên cứu văn học cổ Trung Quốc, ông đoạt giải là đúng như mong ước và sự gửi gắm của nhiều người.
Vương Đức Uy nói: “Trong phương diện nghiên cứu thơ đường, nhà học giả Stephen Owen về cơ bản nghiên cứu các nhà thơ chủ yếu và thứ yếu thuộc 4 giai đoạn chủ yếu của thơ Đường gồm thời kỳ đầu, thời kỳ phát triển, thời kỳ giữa và thời kỳ sau, ông đọc hàng vạn bài thơ, nhờ đó ông đã phát hiện ra sự lý giải khác nhau vô cùng tinh tế của bản thân đối với thơ ca Trung Quốc và thơ ca nói chung, tôi nghĩ sự lý giải của ông ấy từ rất lâu đã dành được sự khen ngợi của cả giới học thuật Trung Quốc và Đài Loan.”
Một chủ nhân đạt giải Hán Học khác là nhà học giả người Nhật Yoshinobu Shiba năm nay đã 87 tuổi, ông giảng dạy tại Trường đại học Tokyo Nhật bản đã nhiều năm, ông áp dụng lý luận sử học của Âu Mỹ vào Lịch sử kinh tế cổ đại Trung Quốc, hoàn thành tác phẩm “Nghiên cứu lịch sự kinh tế Giang Nam thời nhà Tống”, là một trong những giáo trình bắt buộc về lịch sử triều đại nhà Tống mà trường đại học phương Tây sử dụng.
Ông Hoàng Tiến Hưng nói: “Kết hợp truyền thống về Hán Học của Nhật bản với khoa học xã hội của phương Thây, thêm vào đó là sự vận dụng vô cùng thành thục của ông đối với tài liệu tiếng Trung, ông tập hợp 3 ưu điểm lớn, đạt đến cảnh giới cao nhất trong sử học.”
Nhà học giả Yoshinobu Shiba năm 2003 được bầu làm viện sĩ của Viện Hàn lâm khoa học Nhật giả, là vị học giả đầu tiên của Nhật bản sau đại chiến thế giới lần thứ hai được cấp bằng tiến sĩ về Lịch sử Trung Quốc, và năm ngoái cũng được cấp huân chương văn hóa của nhà nước Nhật bản.
Hải Ly