Để hưởng ứng chính sách hướng nam mới, chính quyền thành phố Đài Nam ủy thác Khoa tiếng Trung Trường đại học Thành Công hợp tác Trường đại học Khoa học xã hội và Nhân văn, đại học quốc gia Hà Nội, khởi động chương trình phiên dịch truyện ngắn của nhà văn Diệp Thạch Đào sang tiếng Việt, hy vọng thông qua việc đọc sách, để cho Việt Nam nhìn thấy phong cách văn học của Đài Loan nói chung và Đài Nam nói riêng, và thúc đẩy giao lưu văn hoá giữa hai bên.
Ông Diệp Thạch Đào là nhà văn quan trọng trong thời kỳ cận đại của Đài Loan, ông cống hiến hết sức mình trong sáng tạo văn học và bình luận văn học. Ông sinh ra ở Đài Nam, tiểu thuyết của ông đa phần đều dùng con người, sự việc và sự vật của Đài Nam làm bối cảnh , là lối viết văn mang tính đại diện cho Đài Loan và Đài Nam.
Sở văn hóa thành phố Đài Nam đưa ra chương trình đẩy mạnh văn học đến với các nước mục tiêu chính sách hướng nam mới, nhà văn đầu tiên được chọn trong chương trình này là ông Diệp Thạch Đào, thông qua sự giới thiệu của giáo sư trường đại học Thành Công ông Trần Ích Nguyên, Sở văn hóa đã mời phó trưởng khoa văn học Nguyễn Thu Hiền và giáo viên Nguyễn Thanh Diên trường Khoa học xã hội và Nhân văn, đại học quốc gia Hà Nội, hỗ trợ phụ trách chương trình này, chọn ra 8 tác phẩm truyện ngắn có tính đại diện của nhà văn Diệp Thạch Đào để dịch sang tiếng Việt, hiện nay công tác phiên dịch đã hoàn tất, sẽ do Nhà xuất bản Văn hóa phát hành.
Sở văn hóa thành phố Đài Nam nhấn mạnh, mặc dù bản dịch văn học không thể hiện đầy đủ các chi tiết và ý nghĩa của tác phẩm, nhưng là bước đầu tiên để giao lưu văn hóa, gần đây, Việt Nam cũng dấy lên phong trào du lịch Đài Loan, Sở văn hóa hy vọng qua tác phẩm của nhà văn Diệp Thạch Đào có thể đem đến càng nhiều lợi ích trong mặt giao lưu văn hóa và du lịch.
Sở văn hóa biểu thị, trường đại học quốc gia Hà Nội dự định sẽ tổ chức buổi phát hành sách mới vào ngày 10/12 tại Việt Nam, đến lúc ấy, Giám đốc Sở văn hóa thành phố Đài Nam Diệp Trạch Sơn sẽ đến dự và tiến hành thảo luận, thúc đẩy dịch tác phẩm khác của nhà văn Diệp Thạch Đào với trường đại học quốc gia Hà Nội. Cục du lịch còn hy vọng có thể dịch tác phẩm văn học của Diệp Thạch Đào sang tiếng Malaysia, dần dần quảng bá văn học Đài Loan đến với quốc tế.
Lệ Phương