Theo quy định chi tiết về thi hành Điều lệ hộ chiếu hiện hành của Đài Loan, “Người xin cấp hộ chiếu lần đầu, nếu không có họ tên bằng tiếng nước ngoài, khi cấp hộ chiếu sẽ tự động dịch họ tên tiếng Trung theo âm đọc thành chữ cái tiếng Anh” để lấy đó làm tên gọi tiếng Anh trên hộ chiếu. Gần đây ủy viên lập pháp đảng Dân TiếnTrần Đường Sơn đã gửi văn bản chất vấn lên Viện Hành chính Đài Loan về việc này, hy vọng tên gọi tiếng Anh trên hộ chiếu ngoài cách dịch theo âm đọc từ tiếng Trung, cũng có thể sử dụng tên gọi được dịch theo âm đọc bằng tiếng mẹ đẻ của các cộng đồng dân tộc khác nhau như tiếng Mân Nam, tiếng Khách Gia.
Tổ trưởng Tổ hộ chiếu và hành chính Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Trần Thượng Hữu cho biết, xuất phát từ sự ổn định trong quản lý hộ chiếu, tránh tình trạng dịch theo cách phát âm của các loại ngôn ngữ mẹ đẻ khác nhau gây lẫn lộn, mục “Họ tên tiếng Anh” trên hộ chiếu vẫn duy trì quy định cũ dịch theo âm đọc của ngôn ngữ tiếng Trung phổ thông; nhưng Bộ Ngoại giao đã sửa đổi “Chi tiết thi hành điều lệ hộ chiếu”, bắt đầu từ ngày 1/1/2016, họ tên bằng chữ cái tiếng Anh do được dịch theo âm đọc của các loại phương ngôn sẽ được đưa vào mục “Họ tên khác bằng ngoại ngữ”. Ông Trần Thượng Hữu nói : “Nhưng chúng tôi vì để tôn trọng nhu cầu của người dân trong xã hội đa nguyên, họ tên khác bằng ngoại ngôn của người xin cấp hộ chiếu lẽ ra phải giống như họ tên bằng tiếng ngoại ngữ, nhưng nếu là họ tên bằng tiếng Anh do dịch theo âm đọc bằng tiếng mẹ đẻ từ tên tiếng Trung của người xin cấp hộ chiếu, chúng tôi có thể chấp nhận."
Như vậy có nghĩa là, chỉ cần là tiếng mẹ đẻ của bạn, bất kể là loại phương ngữ nào như tiếng Mân Nam, tiếng Khách Gia, thậm chí tiếng Quảng Đông, tiếng Thượng Hải..v..v…, đều có thể căn cứ theo âm đọc để dịch thành chữ cái tiếng Anh, và đưa thêm vào nội dung của mục “Họ tên khác bằng ngoại ngữ”. Ví dụ nếu dịch từ âm đọc tiếng Trung phổ thông họ Hoàng sẽ là Huang, nếu áp dụng dịch theo cách đọc của ngôn ngữ Khách Gia, thì nội dung của mục “Họ tên khác bằng ngoại ngữ” có thể viết là Wong.
Hải Ly