Nhà văn quá cố Liêu Thụy Minh đã dốc tâm huyết cả đời vì phong trào tiếng mẹ đẻ tại Đài Loan, năm 2013, ông đã cho ra mắt cuốn sách “ Đầu lưỡi và ngòi bút: Lịch sử văn học tiếng mẹ đẻ tại Đài Loan”, năm nay Viện bảo tàng Văn học Đài Loan đã thông qua “Kế hoạch dịch các tác phẩm văn học Đài Loan thành tiếng nước ngoài”, dịch quyển sách này sang tiếng Việt, được Nhà xuất bản Hội nhà văn Việt Nam phát hành.
Giám đốc bảo tàng Tô Thạc Bân bày tỏ, quyển sách này đã ghi lại tinh thần thời đại “hồi xuân” của ngôn ngữ mẹ đẻ trong gần 30 năm gần đây của Đài Loan. Ông Tô Thạc Bân nói: “Giáo sư Liêu Thụy Minh đã nói rõ trong cuốn sách này, tiếng Đài vốn dĩ là một ngôn ngữ, một tiếng nói, phải làm sao để biến tiếng nói này thành văn học chữ viết.”
Ông Tô Thạc Bân nói, phiên bản tiếng Việt của cuốn sách này do chủ nhiệm Tưởng Vi Văn của Trung tâm nghiên cứu Việt Nam trường Đại học Thành Công cùng các sinh viên Việt Nam của khoa Văn học Đài Loan trường Đại học Thành Công cùng thực hiện dịch thuật, đây là một thành quả hướng Nam mới quan trọng của Viện bảo tàng Văn học Đài Loan. Ông Tô Thạc Bân nói: “Việt Nam cũng từng rất giống với Đài Loan, đã bị thực dân Pháp xâm lược vào thế kỷ thứ 19, sau thế chiến thứ II đã có một sự phát triển khác, cho nên trong thời kỳ bị thực dân, văn học tiếng mẹ đẻ cũng không khỏi bị ảnh hưởng, chúng ta đã dựa vào điểm bối cảnh lịch sử tương đồng, lựa chọn cuốn sách văn học ngôn ngữ mẹ đẻ này để quảng bá đến nhân sĩ ở nước ngoài, chúng tôi đã chọn một quốc gia như Việt Nam để tiến hành dịch thuật tác phẩm.”
Viện bảo tàng Văn học Đài Loan cũng đã mời ông Nguyễn Đăng Điệp – Viện trưởng văn học ngôn ngữ của Viện hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam viết lời ngỏ cho cuốn sách này, ông bày tỏ, ngôn ngữ chính là biểu tượng quan trọng của văn hóa dân tộc, ông đã có ấn tượng sâu sắc với tinh thần cố gắng dùng tiếng mẹ đẻ sáng tác của người dân Đài Loan, ông tin rằng, sau khi tác phẩm được xuất bản, sẽ có thể giúp cho người dân Việt Nam có sự hiểu biết sâu sắc hơn đối với văn học Đài Loan.
Khiết Nhi