Để thực hiện chương trình giảng dạy ngôn ngữ Đông Nam Á, Sở giáo dục mầm non và quốc dân thuộc Bộ giáo dục, đã ủy thác Cục giáo dục thành phố Tân Bắc thành lập Ủy ban biên soạn sách giáo khoa năm 2016, Ủy ban biên soạn giáo trình ngôn ngữ Đông Nam Á là hội tụ 78 thành viên, bao gồm chuyên gia, học giả của các nước, hiệu trưởng và giáo viên trường tiểu học và trung học, trong đó có 5 biên tập và thẩm định tiếng Trung, 14 biên tập và thẩm định ngôn ngữ Đông Nam Á, 30 biên tập viên tiếng Trung, 29 biên tập viên tiếng Đông Nam Á, đội ngũ rất hùng hậu. Hơn 3 năm qua, tổng cộng đã mở 1051 cuộc họp biên tập và thẩm định, cuối cùng đã hoàn thành giáo trình của 7 thứ tiếng, trường cấp I là 12 cuốn, trường cấp II là 6 cuốn, tổng cộng là 126 cuốn.
Hiệu trưởng trường cấp I Bình Đính, là tổng biên tập của giáo trình giảng dạy ngôn ngữ Đông Nam Á bà Âu Á Mỹ cho biết, điều khó khăn nhất là phải cân bằng giữa các cách diễn đạt ngôn ngữ và văn hóa khác nhau, bởi vì có một số thuật ngữ văn hóa chưa chắc phù hợp với phong tục và tập quán Đài Loan, phải không ngừng trao đổi với các biên tập viên mới có thể đạt được thỏa thuận chung.
Biên tập viên ngôn ngữ Đông Nam Á đến từ Malaysia Ngô Chấn Nam cho hay, ban đầu anh tưởng rằng, biên tập giáo trình này thật ra là chỉ cần phiên dịch mà thôi, nhưng sau đó mới phát hiện, muốn thông qua câu chuyện ngắn gọn, dể hiểu để giới thiệu văn hóa Malaysia thật sự là không dễ dàng, biên soạn giáo trình này vất vả hơn nhiều so với dự kiến.
Tân di dân Việt Nam Nguyễn Hồng Nữ sau khi đến Đài Loan, khắc phục sự bất đồng ngôn ngữ, đi học lớp bổ túc cho đến đạị học, sau đó tham gia khóa đào tạo giáo viên, trước sự chỉ đạo của hiệu trưởng, từ việc quản lý lớp học, biên soạn giáo trình giảng dạy, làm đạo cụ giảng dạy, cho đến tham quan những người đi trước và áp dụng tài liệu giảng dạy, bây giờ đã trở thành giáo viên dạy tiếng mẹ đẻ chuyên nghiệp.
Nguyễn Hồng Nữ nói : Tôi rất cám ơn Cục giáo dục chính quyền thành phố Tân Bắc, đã lần lượt mở các khóa đào tạo giáo viên, từ sơ cấp đến nâng cấp, vì từ lúc mới lọt lòng, tôi đã tiếp xúc tiếng mẹ đẻ của tôi, cho nên không cần phải tốn nhiều thời gian để học cách phát âm và chữ viết.
Vừa qua, Cục trưởng Cục giáo dục thành phố Tân Bắc Trương Minh Văn đặc biệt trao Giấy cảm tạ cho đội ngũ biên soạn giáo trình ngôn ngữ Đông Nam Á. ông Trương Minh Văn biểu thị, hiện nay, thành phố Tân Bắc có gần 400 giáo viên ngôn ngữ Đông Nam Á được cấp chứng chỉ, đồng thời cũng có thành lập mạng xã hội nhóm phụ đạo ngôn ngữ Đông Nam Á và giáo viên ngôn ngữ Đông Nam Á trù bị, còn có tổ chức cuộc thi đua ngôn ngữ Đông Nam Á, dốc hết sức mình để đẩy mạnh việc học tập tiếng mẹ đẻ của tân di dân.
Lệ Phương