Ngày 14-12 Bộ Ngoại giao Đài Loan cho biết, các tổ chức xã hội nếu muốn sử dụng tên gọi “Chinese Taipei – Trung Hoa Đài Bắc” để tham gia các hoạt động quốc tế thì ít nhất phải phù hợp với 3 điều kiện, để tránh trường hợp Đài Loan bị hạ thấp địa vị trên trường quốc tế. Phó điều hành Ủy ban thỏa thuận ngoại giao công chúng thuộc Bộ Ngoại giao bà Âu An Giang cho biết, do Đài Loan có hoàn cảnh ngoại giao đặc biết, thường xuyên bị Trung Quốc chèn ép trong các cuộc họp, hoạt động, giao lưu quốc tế. Trước đây, mỗi khi gặp trường hợp này, Bộ ngoại giao sẽ tìm cách hỗ trợ lập tức, và cũng đã cho soạn thảo những nguyên tắc xử lý nội bộ để tham khảo, cho nên, vừa qua đã ban bố “Nguyên tắc xử lý vị thế tham dự và danh xưng khi cơ quan chính phủ tổ chức hoặc trợ cấp các tổ chức xã hội tham dự hoạt động hội nghị hay chương trình giao lưu quốc tế”, trong đó với nội dung chỉ là chính thức hóa bằng văn bản đã được thực hiện bấy lâu nay, dành cho các tổ chức xã hội dựa làm tiêu chuẩn tham khảo.
Bà Âu Giang An cho biết: “Làm như vậy chủ yếu là giúp các tổ chức xã hội Đài Loan mở rộng phạm vi hội nhập quốc tế, đồng thời cũng là để tăng sự năng động, cũng như tầm nhìn quốc tế của chúng ta, giúp các bộ ngành dựa làm điều cân nhắc để hỗ trợ phụ đạo dịch vụ cho các tổ chức xã hội tham gia hoạt động quốc tế, tránh xảy ra trường hợp địa vị quốc gia của nước chúng ta bị hạ thấp, hoặc làm ảnh hưởng đến quyền lợi của tổ chức xã hội trong lúc tham dự hoạt động giao lưu quốc tế.”
Trong điểm thứ 5 của “nguyên tắc xử lý” được công bố đã yêu cầu “Nên tránh sử dụng tên gọi Chinese Taipei –Trung Hoa Đài Bắc” đã gây ra nhiều tranh cãi. Bà Âu Giang An chỉ ra, “Trung Hoa Dân Quốc”, “Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan)”, “Đài Loan” đều là những tên gọi nên được ưu tiên sử dụng, còn tên gọi “Chinese Taipei - Trung Hoa Đài Bắc” sẽ là lựa chọn cuối cùng, thậm chí về cơ bản là không khuyến khích sử dụng, và không nên được dịch thành “Trung Quốc – Đài Bắc”, để không bị uốn méo thành việc lệ thuộc vào Trung Quốc, thứ tự sắp xếp danh xưng sẽ được xếp theo chữ cái “T” trong “Chinese Taipei”, chứ không phải theo chữ cái C, có làm như vậy Bộ Ngoại giao mới miễn cưỡng đồng ý cho phép sử dụng tên gọi “Chinese Taipei”.
Khi tham dự Diễn đàn hợp tác kinh tế Châu Á- Thái Bình Dường (APEC), Đài Loan đã dùng tên gọi “Chinese Taipei”, dư luận đã chất vấn Bộ Ngoại giao vì sao lại không khuyến khích các tổ chức xã hội dùng chung một tên gọi. Bà Âu Giang An trả lời rằng, Đài Loan được xem là khối kinh tế độc lập trong APEC, được đảm bảo quyền lợi bình đẳng trọn vẹn, có vai vế ngang bằng với các khối kinh tế khác, đây là điểm khác biệt cần được lưu ý.
Minh Hà