Sáng ngày 26/12 tổng thống Mã Anh Cửu đã đến tham dự Hội thảo nghiên cứu về giáo dục văn hoá tiếng Hoa Thế giới lần thứ 11. Tổng thống Mã biểu thị, có khoảng 1,3 tỷ nhân khẩu trên toàn cầu sử dụng ngôn ngữ tiếng Hoa, trong đó chưa đến 40 triệu người sử dụng chữ viết phồn thể, Đài Loan nhất định phải bảo tồn chữ viết phồn thể nhằm giúp ích trong việc tiếp nối văn hoá Trung Hoa, tuy nhiên tổng thống cũng cho biết thêm, không cần phải nhấn mạnh sự khác biệt chữ viết giữa hai bờ eo biển, mọi người có thể thông qua sự xếp đặt của chữ phồn thể, chữ giản thể để hợp nhất thúc tiến sự hoà giải ngữ văn giữa hai bên.
Tổng thống Mã Anh Cửu cho biết, Trung quốc đại lục cải cách chữ viết thật ra chỉ chiếm 1/3 hoặc 1/4 những chữ viết thông dụng, không nhiều như mọi người thường nghĩ, tổng thống lấy thí dụ từ cuốn Từ điển thông dụng hai bờ eo biển do Tổng hội văn hoá Trung Hoa xuất bản và nói, những câu và từ trong cuốn từ điển này đều dùng chữ phồn thể và giản thể đặt chung với nhau, với phương thức như vậy là một cách làm rất hay.
Tổng thống Mã Anh Cửu nói : “ Hy vọng mọi người có thể hiểu được phương thức xếp đặt như vậy, tôi cảm thấy rằng từ đó có thể hiểu thêm rất nhiều vấn đề, tiếng Anh của nước Anh và tiếng Anh của nước Mỹ về phương diện phát âm không giống nhau, những không đối lập với nhau, chúng tôi hy vọng về phương diện ngữ văn có thể tạo ra sự hoà giải, giúp cho chữ viết của cả hai bên cùng một lúc có thể trình bày ra trước mắt mọi người, để người dân của hai bên đều biết được chữ này làm sao viết, tôi nghĩ đây là cách làm tốt nhất.”
Tổng thống Mã Anh Cửu hy vọng Liên Hiệp Quốc có thể đưa chữ viết tiếng Hoa phồn thể liệt kê vào di sản thế giới, bởi vì ngôn ngữ quyết định một nền văn hoá, nền văn hoá quyết định sự tồn tại của dân tộc, nếu như không có ngôn ngữ thì văn hoá khó được phục sinh.
Bích Ngân.